Jean-Claude Capèle
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalités | |
| Activités |
| A travaillé pour |
|---|
Jean-Claude Capèle est un germaniste, traducteur, auteur et enseignant français né le à Spire (Allemagne) et mort le à Paris[1].
Auteur d’une cinquantaine de traductions dans des genres incluant le roman et l’essai, il a contribué à faire connaître du public francophone des auteurs comme Leo Perutz, Urs Widmer, Hugo Loetscher.
Il a traduit Autour du grand tribunal du prix Nobel de littérature 2019 Peter Handke, des textes inédits de Sigmund Freud (La Dénégation, Notre cœur tend vers le Sud[2],[3]) ainsi que le roman inachevé de Stefan Zweig, Clarissa.
Sa traduction du Mobile d'Aurora d’Erich Hackl a été mise en scène à la Comédie-Française en 1989.
Vie[modifier | modifier le code]
Né en Allemagne d’une mère allemande et d’un père français, Jean-Claude Capèle grandit entre ces deux langues à Spire puis Baden-Baden où il obtient son Abitur en 1971.
Il réalise des études supérieures d’allemand à l’université de Strasbourg, enseigne l'allemand dans différents lycées français puis, à partir de 1989, en classe préparatoire à Janson-de-Sailly.
Il entame en 1985 une carrière de traducteur pour différentes maisons d'édition françaises dont Fayard, Julliard, Presses de la Cité, Belfond, Stock.
Auteurs traduits[modifier | modifier le code]
Jean-Claude Capèle a notamment traduit des œuvres de Friedrich Christian Delius, Norbert Elias, Lion Feuchtwanger, Sigmund Freud, Erich Hackl, Peter Handke, Siegfried Lenz, Hugo Loetscher, Leo Perutz, Peter Rosei, Peter Scholl-Latour, Ernst Weiss, Urs Widmer et Stefan Zweig[4].
Récompenses[modifier | modifier le code]
La Mouche et la soupe de Hugo Loetscher (Fayard, 1995) a obtenu le prix Lipp-Zurich de la traduction en 1996.
Publications en tant qu'auteur[modifier | modifier le code]
- Guide du thème allemand. Hachette supérieur, Paris, 1990 (ISBN 2-01-016253-6).
- L'Allemagne, hier et aujourd'hui. Hachette supérieur, Paris, 1996 (ISBN 978-2-01-146068-4).
Liste des ouvrages traduits[modifier | modifier le code]
| Année | Auteur | Titre | Genre | Maison d'édition |
|---|---|---|---|---|
| 2010 | Anna G. | Mon analyse avec le professeur Freud | Récit | Aubier |
| 1994 | Martin Grzimek | La Filature | Roman | Belfond |
| 1986 | Siegfried Lenz | Le Bateau-Phare | Roman | Belfond |
| 1992 | Stefan Zweig | Clarissa | Roman | Belfond |
| 1986 | Ursula Goldmann-Posch | Journal d'une dépression | Récit | Belfond |
| 1999 | C. S. Mahrendorff | Et ils troublèrent le sommeil du monde | Roman | Fayard |
| 2002 | C. S. Mahrendorff | La Valse des anges déchus | Roman | Fayard |
| 1989 | Ernst Weiss | Georg Letham, médecin et meurtrier | Roman | Fayard |
| 2008 | Friedrich Christian Delius | Le Dimanche où je suis devenu champion du monde | Roman | Fayard |
| 1992 | Herbert Rosendorfer | Les Saints d'or | Roman | Fayard |
| 1994 | Herbert Rosendorfer | Grand solo pour Anton | Roman | Fayard |
| 1992 | Hugo Loetscher | La Tresseuse de couronnes | Roman | Fayard |
| 1993 | Hugo Loetscher | Un Automne dans la Grosse Orange | Roman | Fayard |
| 1995 | Hugo Loetscher | La Mouche et la soupe | Récits | Fayard |
| 1994 | Hugo Loetscher | Le Coq prêcheur | Essai | Fayard |
| 1987 | Leo Perutz | La Neige de Saint-Pierre | Roman | Fayard |
| 1987 | Leo Perutz | La Troisième balle | Roman | Fayard |
| 1987 | Leo Perutz | La Nuit sous le pont de pierre | Roman | Fayard |
| 1987 | Leo Perutz | Turlupin | Roman | Fayard |
| 1989 | Leo Perutz | Le Maître du Jugement dernier | Roman | Fayard |
| 1989 | Leo Perutz | Où roules-tu, petite pomme ? | Roman | Fayard |
| 1995 | Lion Feuchtwanger | Le Faux Néron | Roman | Fayard |
| 1996 | Lion Feuchtwanger | La Guerre de Judée | Roman | Fayard |
| 1998 | Lion Feuchtwanger | Les Fils | Roman | Fayard |
| 2000 | Lion Feuchtwanger | Le Jour viendra | Roman | Fayard |
| 1996 | Lion Feuchtwanger | Le Diable en France | Récit | Belfond |
| 2000 | Milo Dor | Vienne, chemises bleues | Roman | Fayard |
| 2001 | Milo Dor | Un Monde à la dérive | Roman | Fayard |
| 2002 | Milo Dor | Morts en sursis | Roman | Fayard |
| 2004 | Milo Dor | La Ville blanche | Roman | Fayard |
| 2003 | Peter Handke | Autour du grand tribunal | Récit | Fayard |
| 1987 | Peter Rosei | Comédie | Roman | Fayard |
| 1988 | Peter Rosei | Les Nuages | Roman | Fayard |
| 1990 | Peter Rosei | L' Insurrection | Roman | Fayard |
| 2006 | Sigmund Freud | La Dénégation | Essai | Le Discours psychanalytique |
| 2005 | Sigmund Freud | Notre Cœur tend vers le Sud | Correspondance | Fayard |
| 1993 | Urs Widmer | Le Paradis de l'oubli | Récit | Fayard |
| 1994 | Urs Widmer | Le Siphon bleu | Roman | Fayard |
| 1995 | Urs Widmer | Les Hommes jaunes | Roman | Fayard |
| 1991 | Norbert Elias | Norbert Elias par lui-même | Récit | Fayard |
| 1986 | André Kaminski | L'Année prochaine à Jérusalem | Roman | Julliard |
| 1986 | Peter Scholl-Latour | Les Guerriers d'Allah | Essai | Presses de la Cité |
| 1988 | Peter Scholl-Latour | Mort sur le grand fleuve | Essai | Presses de la Cité |
| 1989 | Peter Scholl-Latour | Hexagonie | Essai | Presses de la Cité |
| 1991 | Peter Scholl-Latour | Le Glaive de l'Islam | Essai | Presses de la Cité |
| 1988 | Erich Hackl | Le Mobile d'Aurora | Récit | Fayard |
| 1994 | Erica Fischer | Aimée et Jaguar | Roman | Stock |
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Relevé des fichiers de l'Insee
- « Freud s'échappe », Le Monde.fr, (lire en ligne, consulté le )
- « En voiture Sigmund ! », sur Libération (consulté le )
- « Jean-Claude Capèle (1953-2017) », sur data.bnf.fr (consulté le )
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Ressource relative à la littérature :
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
